Playa del Carmen, Mexico's virtual guidebook written by locals
 

Go Back   www.Playa.info > General discussion > News, gossip, ...
FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 02-18-2008   #1 (permalink)
Licence to kill
 
Mindbender's Avatar
 
Join Date: Sep 2005
Location: Shifting Sands
Posts: 5,745
Shocking Slave Trade Exposed in Playa!



It's a lost in translation kind of thing.
Mindbender is offline   Reply With Quote
Old 02-18-2008   #2 (permalink)
my own peon

 
sctx's Avatar
 
Join Date: Jul 2003
Location: Body in San Marcos Tx....Tankah in my mind
Posts: 37,185
how much for Heather ???
sctx is offline   Reply With Quote
Old 02-18-2008   #3 (permalink)
beach geek
admin
 
james's Avatar
 
Join Date: Apr 2001
Location: 10 year Playa resident lost in Sweden
Posts: 12,966
most excellent. yep, it's going to be lost in translation.
__________________
Get your own signature countdown image!

james is offline   Reply With Quote
Old 02-18-2008   #4 (permalink)
US Consular Agent PdC

 
Heather's Avatar
 
Join Date: Jan 2003
Location: Playa del Carmen
Posts: 15,166
Quote:
Originally Posted by sctx View Post
how much for Heather ???
If you have to ask, you can't afford it.
Heather is offline   Reply With Quote
Old 02-18-2008   #5 (permalink)
aņejo
 
lolabella's Avatar
 
Join Date: Jul 2002
Location: One foot in WI, the other in PDC
Posts: 6,268
Send a message via Yahoo to lolabella Send a message via Skype™ to lolabella
Quote:
Originally Posted by sctx View Post
how much for Heather ???
I think she can be bought with Gummi Bears and Cheetos.
lolabella is offline   Reply With Quote
Old 02-18-2008   #6 (permalink)
Licence to kill
 
Mindbender's Avatar
 
Join Date: Sep 2005
Location: Shifting Sands
Posts: 5,745
Quote:
Originally Posted by Heather View Post
If you have to ask, you can't afford it.
I thought you couldn't be bought.

Maybe you're assimilating?
Mindbender is offline   Reply With Quote
Old 02-18-2008   #7 (permalink)
top babe
admin
 
Anna's Avatar
 
Join Date: Apr 2001
Location: after 10 wonderful years in Playa, now back in Sweden
Posts: 3,725
Too funny.

I'll try to explain it for those who go 'Lost in translation? Well, translate if for me then!' In Spanish, a place where you do buiness, set up a shop or have an office, is called local, pronounced loh-kahl. In plural it would be locales, in Spanish. Here they've taken the Spanish word, put an English plural ending on it and paired it with For Sale, which is obviously English, not knowing that locals in English has a totally different meaning. There you go. It's funny, believe me.
Anna is offline   Reply With Quote
Old 02-18-2008   #8 (permalink)
US Consular Agent PdC

 
Heather's Avatar
 
Join Date: Jan 2003
Location: Playa del Carmen
Posts: 15,166
Quote:
Originally Posted by Mindbender View Post
I thought you couldn't be bought.
Who ever told you that lie? We all have our price.
Heather is offline   Reply With Quote
Old 02-18-2008   #9 (permalink)
way into it
 
midlifemidwife's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Location: NY
Posts: 147
reminds me of a spanish (from Spain) friend confused by " lo-cal soda " on a diner menu she spoke english well enough to wonder if the soda was made around here...
midlifemidwife is offline   Reply With Quote
Old 02-18-2008   #10 (permalink)
Licence to kill
 
Mindbender's Avatar
 
Join Date: Sep 2005
Location: Shifting Sands
Posts: 5,745
Here's a topical treat for you...

Welcome to the dark side of British humour, 'The League of Gentlemen'.



How do you get YouTube to display in the thread btw?

Last edited by Mindbender; 02-18-2008 at 03:38 PM..
Mindbender is offline   Reply With Quote
Old 02-18-2008   #11 (permalink)
Non-aggressive Dutch dude
 
TeeZet's Avatar
 
Join Date: Nov 2004
Location: Amsterdam, The Netherlands
Posts: 8,170
Send a message via Skype™ to TeeZet
Quote:
Originally Posted by Mindbender View Post
Here's a topical treat for you...

Welcome to the dark side of British humour, 'The League of Gentlemen'.

YouTube - Tubbs And Edward - League of Gentlemen

How do you get YouTube to display in the thread btw?
You copy the piece of code after the "=" in the URL.
Then you paste it in your post, highlight it, and wrap the Youtube tags around it by clicking on this icon.
TeeZet is offline   Reply With Quote
Old 02-18-2008   #12 (permalink)
Licence to kill
 
Mindbender's Avatar
 
Join Date: Sep 2005
Location: Shifting Sands
Posts: 5,745
Got it.

Mil gracias.
Mindbender is offline   Reply With Quote
Old 02-18-2008   #13 (permalink)
Non-aggressive Dutch dude
 
TeeZet's Avatar
 
Join Date: Nov 2004
Location: Amsterdam, The Netherlands
Posts: 8,170
Send a message via Skype™ to TeeZet
Quote:
Originally Posted by Mindbender View Post
Got it.

Mil gracias.
One will do.
TeeZet is offline   Reply With Quote
Old 02-18-2008   #14 (permalink)
my own peon

 
sctx's Avatar
 
Join Date: Jul 2003
Location: Body in San Marcos Tx....Tankah in my mind
Posts: 37,185
Quote:
Originally Posted by lolabella View Post
I think she can be bought with Gummi Bears and Cheetos.
pound of gummi bears, 2 bags cheetos Puffs, and a box of crispy taco shells seems like a fair offer
sctx is offline   Reply With Quote
Old 02-18-2008   #15 (permalink)
reposado
 
blondeandblue's Avatar
 
Join Date: Sep 2005
Location: Sunland, California
Posts: 1,115
Quote:
Originally Posted by sctx View Post
pound of gummi bears, 2 bags cheetos Puffs, and a box of crispy taco shells seems like a fair offer
Don't be so cheap! You have to throw in some high-quality chocolate.
blondeandblue is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


All times are GMT -5. The time now is 10:01 PM.


Powered by: vBulletin
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.