Playa del Carmen, Mexico's virtual guidebook written by locals
 

Go Back   www.Playa.info > General discussion > Playa del Carmen merchants

Reply

 

LinkBack Thread Tools
Old 10-30-2011   #1 (permalink)
aņejo
Merchant
 
Michele's Avatar
 
Join Date: Apr 2004
Location: Playa del Carmen, QR, MX
Posts: 5,659
Translator Needed $$

Translation needed for a new real estate website. English to Spanish. The right candidate will be a native Spanish speaker who is fluent in English. He/she will be able appropriately integrate Spanish grammar and phraseology (rather than simply translating word for word) so that the text will not appear to be a translation but rather a text originally written in Spanish for Spanish speakers.

Compensation is negotiable and can be "per word" or project based. Please contact Michele Kinnon michelekinnon[at]gmail.com.
Michele is offline   Reply With Quote
register to remove these adverts
Old 10-30-2011   #2 (permalink)
employee of the month

 
Heather's Avatar
 
Join Date: Jan 2003
Location: Playa del Carmen
Posts: 14,853
Michele! Call Claudia Hurtado Valenzuela!
Heather is offline   Reply With Quote
Old 10-30-2011   #3 (permalink)
aņejo
Merchant
 
Michele's Avatar
 
Join Date: Apr 2004
Location: Playa del Carmen, QR, MX
Posts: 5,659
Quote:
Originally Posted by Heather View Post
Michele! Call Claudia Hurtado Valenzuela!
She is on my "short list" already but I know she always has so many projects. I'll have to see if she has time for this. It's kind of time sensitive and I think Matt and Allan keep her hopping!
Michele is offline   Reply With Quote
Old 11-27-2012   #4 (permalink)
sandflea
 
Join Date: Nov 2012
Posts: 4
Interested in your translation offer

Quote:
Originally Posted by Michele View Post
Translation needed for a new real estate website. English to Spanish. The right candidate will be a native Spanish speaker who is fluent in English. He/she will be able appropriately integrate Spanish grammar and phraseology (rather than simply translating word for word) so that the text will not appear to be a translation but rather a text originally written in Spanish for Spanish speakers.

Compensation is negotiable and can be "per word" or project based. Please contact Michele Kinnon michelekinnon[at]gmail.com.
------------------------------
Hi Michele,

I'm interested in your offer as a translator. I'm a native spanish speaker and very fluent in english and french. I've translated articles for a magazine in Cancun in both languages. I'd be glad to be of service in case you still need some help.

Looking forward to hearing from you,

Regards,

Zari Goushehguir
agvproperties@gmail.com
Zarirugs is offline   Reply With Quote
Old 11-27-2012   #5 (permalink)
aņejo
Merchant
 
Michele's Avatar
 
Join Date: Apr 2004
Location: Playa del Carmen, QR, MX
Posts: 5,659
Thank you Zari but we have completed our project! All the best to you. Hopefully another forum member will find your offer useful!
Michele is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


All times are GMT -5. The time now is 02:41 PM.


Powered by: vBulletin
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.