This quite funny to me as I was at the zocalo area today and bought a fruit cup con limon y chile and I, too, inquired about this fruit. The lady told me they are called ´guaya`...I guess this is the fruit and please correct me if spelled incorrectly
